朝中措

译文

登上高处，在哪里才能消解自己的忧愁呢？朝着正北方远望扬州。朱雀桥边有傍晚的集市，石头城下已是初秋时节。过去的人在哪里呢？故都一片悲凉，潮水寂寞地起落。这一切就像一场春天的梦啊，长江不停地向东流去。

注释

销忧

消除忧愁。

直北

正北。

朱雀桥

即朱雀桁，为东晋时建在内秦淮河上的一座浮桥，是当时的交通要道。

石头城

南京的别称，战国时楚威王始建金陵邑，东汉建安十七年，孙权在金陵邑原址石头山上筑城，故名石头城。

个是

这是。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写‘直北看扬州’‘朱雀桥边晚市，石头城下新秋’等景色，点明地点和时节，展现出一种沧桑感。下阕‘昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头’直抒胸臆，表达对往昔的追忆和对故国的悲叹。‘个是一场春梦，长江不住东流’则以景语作结，把对世事无常的感慨融入到长江东逝的景象之中，含蓄而深沉。在意境营造方面，词中构建了一种萧瑟、凄凉的意境，如‘新秋’‘寂寞潮头’等景象，烘托出词人内心的忧愁。在情感表达上，主要传达出词人对过去的怀念、对国家命运的担忧以及对世事无常的无奈之感。主题思想围绕着对往昔的追念、国家兴衰的感怀以及对人生如梦的慨叹展开。

速览

《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为借景抒情、忧国忧民、凄凉意境、怀古。登临何处自销忧。 直北看扬州。 朱雀桥边晚市，石头城下新秋。 昔人何在，悲凉故国，寂寞潮头。 个是一场春梦，长江不住东…