朝中措

译文

红花稀少绿叶黯淡遮掩着一道道门户。美好的小路（也因心情不再）停止探寻。已经比前一年更加衰老，又怎能经受得住比别人还穷困。自己劝自己饮一杯酒，我这在江湖上疲倦的旅人啊，面对着风雨中的暮春。如果不是酴醿花与我相伴，怎么能挨过这黄昏呢。

注释

红稀绿暗

形容暮春时节花少叶盛的景象

重门

一道道门户。重，chóng，重复的意思

芳径

美好的小路

那堪

怎能经受得住。那，nǎ

酴醿

tú mí，一种花名，也作荼蘼，常用来表示春末夏初的时节

赏析

从文学手法上看，开篇‘红稀绿暗掩重门’描绘出一幅暮春时节的衰败景象，通过色彩的描写‘红稀绿暗’，奠定了低沉的氛围，同时‘掩重门’三个字从视觉上增添了一种幽闭感。在抒情方式上，词中多直抒胸臆，如‘已是老于前岁，那堪穷似他人’直接表达出对年华老去和穷困处境的哀伤。情感表达方面，充满了一种消极、哀愁的情绪，既有对时光流逝、自己老去的悲叹，也有对穷困生活的无奈。在意境营造上，词中通过描写暮春的风雨、残花、重门深掩的环境，营造出一种孤寂、落寞、衰颓的意境。主题思想上，反映出作者在暮年穷困潦倒的生活境遇下的失落和悲苦。

速览

《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为暮春感、直抒胸臆、孤寂感、叹穷困。红稀绿暗掩重门。 芳径罢追寻。 已是老于前岁，那堪穷似他人。 一杯自劝，江湖倦客，风雨残春。 不是酴醿相伴，如何过得黄…