醉落魄·一斛珠

译文

大海群山层叠翠绿。夕阳下，浓重的雨云像是堆积的白雪。鹧鸪声中，南方的花儿开放。我乘坐着小船，在江上就像两片浮萍。东风吹落酒意，忧愁却难以诉说。是谁让春日美梦像南北相隔那样遥远。那碧城的芳草应该已经凋零。曾经认识的刘郎，如今只剩下那半弯月亮。

注释

殷

在这里读yān，作形容词，赤黑色。

蛮花

南方的花。古时称南方少数民族为蛮。

萍叶

浮萍的叶子，常用来比喻漂泊不定的人。

胡越

胡在北，越在南，比喻疏远隔绝。

碧城

仙人居住的地方，这里可能是泛指美好的地方。

刘郎

可能指刘晨，传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女，后常以此典故表示对往昔美好的怀念。

赏析

在意境方面，此词描绘出一幅山海间的日暮图景，‘海山叠翠。夕阳殷(yān)雨云堆雪’，山海叠翠与夕阳下如雪的雨云相映衬，有雄浑壮阔又略带黯淡的美感，再加上鹧鸪声、蛮花等富有地域特色的意象，营造出一种孤寂又略带哀愁的意境。在写作手法上，词人运用了比喻，如‘云堆雪’形象地描绘出云的形状和色彩；还用了典故，‘曾识刘郎’中的刘郎可能是指刘晨，暗示往昔的美好难再寻，增添了词作的文化底蕴。情感表达上，全词充满了忧愁之感，‘东风落酒愁难说’直接点明愁绪难以言说，而‘谁教春梦分胡越’表达出对美好事物消逝的无奈与惆怅。主题思想上，词人通过对眼前景色的描写以及典故的运用，抒发了身世飘零、旧梦难寻的感慨。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为写景、孤寂、用典、哀愁。海山叠翠。 夕阳殷雨云堆雪。 鹧鸪声里蛮花发。 我共扁舟，江上两萍叶。 东风落酒愁难说。 谁教春梦分胡越。 碧城芳草应…