醉思仙

译文

依靠着晴空。正值三洲树叶飘落，七泽彩虹隐没的时候。感叹时光催着人老去，一生就像蓬草般四处飘泊。我这作客他乡唱着南歌的人，喝着新丰的美酒，但只见万里之外，云与水都向东流去。感谢老朋友，能停船前来探望我，摘掉帽子与我相随相伴。人世间欢乐容易消逝，酒杯面前还是更从容一些吧。任由美酒倾入碧波之中，烛火映照得花朵艳红。你将前往楚地，我要回到秦地，就此分路，路旁青竹丹枫相伴。到那个时候，只能徒然地在梦中化为蝴蝶，在书信里托付给秋天的大雁（来传递思念之情）。

注释

三洲

泛指多地，古代传说中的三个仙洲，一说为扬州、荆州、梁州

七泽

指古时楚地诸湖泊，泛指湖泊众多

飘蓬

随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的生活。蓬，péng

新丰酒

新丰，地名。新丰酒是新丰所产的美酒，常被诗人用来表达羁旅愁情等情感

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里代指饮酒吃肉，即宴饮。俎，zǔ

恁

如此，这样。恁，nèn

梦凭夜蝶

运用了庄周梦蝶的典故，指在梦中化为蝴蝶。这里表示一种虚幻的思念之情

书倩秋鸿

倩，请求、拜托。秋鸿，秋天的大雁。指书信托付给秋天的大雁传递，古人常以大雁传书表达思念之情

赏析

这首词意境开阔又略带寂寥。从文学手法上看，上阕开篇以景语起笔，‘倚晴空。正三洲下叶，七泽收虹’描绘出一幅宏大而略带萧瑟的秋景图，通过景物描写烘托出一种身世飘零之感，是借景抒情的手法。‘叹年光催老，身世飘蓬’直抒胸臆，感叹时光飞逝与身世坎坷。‘南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东’通过自身的漂泊客居与万里东流水的景象相结合，强化了漂泊的孤独感。下阕‘人世欢易失，尊俎且更从容’写出了对人生欢乐易逝的感慨，劝人珍惜眼前欢乐时光。‘君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫’以君我分别的情景描写，既点明离别之事，又以‘青竹丹枫’的景象增添了离别的诗意与惆怅。情感表达上，既有对时光易老、身世飘泊的感伤，又有对友情的珍视和对离别的惆怅。主题思想围绕着时光、身世、友情、离别等展开，反映出人生的种种境遇和复杂情感。

速览

《醉思仙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为身世感怀、羁旅漂泊、惜时伤老、友情珍贵。倚晴空。 正三洲下叶，七泽收虹。 叹年光催老，身世飘蓬。 南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。 谢故人，解系船访我，脱帽…