杏花天

译文

暮春的庭院东风轻拂着清晨。细雨飘洒，鸳鸯在寒意中依偎。从花丛顶端看到了秋千，却没有路去踏青游玩、斗草嬉戏。自从与那人分别之后，传信的白云也不见踪迹。对着良辰美景，忧愁多而欢乐少。等待那燕子传递音信，可是红杏花开了却还未等到。

注释

寒峭

形容寒气逼人，qiao（四声）

踏青

春日郊游，也称“踏春”，一般指初春时到郊外散步游玩。

斗草

一种古代民间游戏，也叫‘斗百草’。

信杳

没有音信，杳（yao，三声），本义是昏暗，引申为不见踪影。

音耗

音信，消息。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写烘托气氛。开篇‘残春庭院东风晓。细雨打、鸳鸯寒峭’，通过残春、东风、细雨、寒峭的鸳鸯等景象勾勒出一幅暮春清冷图，奠定了全词的清冷基调。其中‘鸳鸯’这一意象，本是爱情美满的象征，在寒峭细雨中的鸳鸯却给人一种孤寂清冷之感，运用了以乐景衬哀情的手法。在情感表达方面，‘人别后、碧云信杳。对好景、愁多欢少’直接抒发了与人分别后，音信全无的忧愁，面对美好景色也无法愉悦的惆怅之情。在意境营造上，残春庭院、细雨鸳鸯、秋千等景象构成了一个孤寂、清冷、寂寥的暮春意境。主题思想上，主要表达了对离人的思念和盼归不得的愁苦。

速览

《杏花天》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为暮春景、思念情、孤寂感、以景衬情。残春庭院东风晓。 细雨打、鸳鸯寒峭。 花尖望见秋千了。 无路踏青斗草。 人别后、碧云信杳。 对好景、愁多欢少。 等他燕…