浪淘沙

译文

风裹挟着雨在江面上纵横肆虐。秋天的萧瑟填满了船篷的窗户。这里面的景物都满是凄凉。更何况远行之人无法前行，独自把归船系住。拥着被子更换燃尽的香。书卷杂乱地堆放在床上。排遣忧愁展开恨意剪断思念之情。你就像浮云我就像一场梦，不要问家乡（在哪里）了。

注释

约

裹挟，这里形容风裹着雨的状态。

横

hèng，横冲直撞，形容风雨的肆虐。

篷窗

船篷上的窗户。

个中

其中。

物色

景色、景物。

归艎

huáng，归船。

黄卷

书籍，古时用黄檗染纸以防蠹，所以称书籍为黄卷。

翦

jiǎn，同‘剪’，剪断。

侬

我。

赏析

这首词营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法来看，上阕以景起笔，‘风约雨横江。秋满篷窗。’短短两句，描绘出风雨交加的江面和满是秋意的篷窗之景，奠定了凄凉的基调，属于典型的借景抒情。‘个中物色尽凄凉’直接点出景色的特点是凄凉，接着‘更是行人行未得，独系归艎’点明行人无法归家的愁苦，景与情相融合。下阕‘拥被换残香。黄卷堆床。’描写了主人公在船上的孤独行为，通过这些细微的动作来表现内心的寂寞无聊。‘开愁展恨翦思量’中‘开’‘展’‘翦’几个动词将无形的愁恨和思量具象化，生动地表现出词人想要摆脱愁绪的挣扎。‘伊是浮云侬是梦，休问家乡’这句以奇特的比喻，将对方比作浮云，自己比作梦，有一种空幻、迷茫之感，也流露出对家乡思念却又无法回归的无奈绝望之情。主题思想上，表达了游子漂泊在外的孤独、愁苦以及对家乡的思念之情。

速览

《浪淘沙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、孤寂、凄凉。风约雨横江。 秋满篷窗。 个中物色尽凄凉。 更是行人行未得，独系归艎。 拥被换残香。 黄卷堆床。 开愁展恨翦思量。 伊…