定风波

译文

在红芍药花前想要送别春天。手持金鞭、拿着柘木做的弹弓追逐着落花扬起的芳尘。故意依傍着绣帘揉搓着柳丝。恰好看到，（她）淡雅梳妆映衬着消瘦的腰身。无聊地靠着门环书写着烦闷的字。特别的困倦慵懒。（我）为了谁如此憔悴而没了好心情。放下彩笔擦拭均匀脸上的粉泪。一弹指间。你不知人啊就是不知人。

注释

柘

zhè，落叶灌木或乔木，树皮有长刺，叶卵形，可以喂蚕，皮可以染黄色，木材质坚而致密，是贵重的木料。

挼

ruó，揉搓。

殢

tì，困倦。

金铺

门环的底座，多为铜制，这里指代门。

彩毫

彩色的笔，比喻词藻华丽的文笔。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用细节描写，如‘金鞭柘弹趁芳尘’通过描写人物手持金鞭和柘弹的动作，勾勒出一幅暮春游乐图；‘闲倚金铺书闷字’以人物倚靠着门环书写烦闷字的细节，生动地表现出人物的无聊和惆怅。在意境营造方面，词中描绘了红药花前、芳尘、绣帘、柳线等暮春景象，烘托出一种淡淡的哀愁氛围。情感表达上，既有对春天逝去的惋惜，又有对自身孤独憔悴、不被理解的哀怨之情。主题思想上，围绕着暮春时节人物的心境展开，表达了内心的愁闷、孤独以及对知音难觅的感慨。

速览

《定风波》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为暮春景、惆怅情、细节描写、孤独感。红药花前欲送春。 金鞭柘弹趁芳尘。 故傍绣帘挼柳线。 恰见。 澹梳妆映瘦腰身。 闲倚金铺书闷字。 尤殢。 为谁憔悴减心…