渔家傲

译文

害怕暑热便悠闲地探寻湖上小路。细雨如丝，阵阵凉意随之而来。风中的荷花歪斜凌乱。那深红花影下，水波平静，浮萍的叶子似乎也被约定般聚回。催促呼唤吴地的女子迎接小船。梳妆后的女子与明亮的烛焰相互映照。饮酒饮到夜深人却清醒了。风雨停歇后，想要回去却又再次倚靠着栏杆。

注释

沈

同‘沉’，表示深沉、浓重，chén

断送

打发，这里指雨丝带来凉意，有送、给的意思

吴姬

吴地的美女，这里指侍女之类的女子

夜阑

夜深，夜将尽，lán

阑干

即栏杆，lán gān

赏析

从文学手法上看，词的上阕主要运用了写景的手法。如‘畏暑闲寻湖上径。雨丝断送凉成阵。风里芙蓉斜不整。’通过描写人物避暑寻径、雨丝送凉、风中芙蓉等景象，细致地勾勒出湖中的画面，动静结合，有风吹芙蓉的动态，也有凉成阵这样的静态感觉。‘沈红影。约回萍叶波心静。’这里色彩描写‘沈红影’很是精妙，给画面增添了一抹浓重的色彩，同时把萍叶的状态与波心联系起来，颇有意境。下阕则以叙事为主，‘催唤吴姬迎小艇。妆花烛焰明相映。’人物活动逐渐展开，吴姬迎艇、烛焰与妆花相映照，展现出一种热闹而又温馨的场景。情感表达上，上阕中‘畏暑’体现出一种对暑热的厌烦情绪，而在湖中的所见所感又有一种闲适之情。下阕从热闹的饮酒场景到‘夜阑人却醒’，有一种曲终人散后的寂寥之感，最后‘欲归更把阑干凭’则流露出一种淡淡的惆怅与眷恋。意境营造方面，全词构建了一个湖上消暑的场景，从雨丝到芙蓉，从小艇到烛焰，有自然之景，也有人文之景，充满生活气息。主题思想主要围绕着暑日在湖上的活动以及在这些活动过程中的情感变化展开。

速览

《渔家傲》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为闲适、写景、叙事、惆怅。畏暑闲寻湖上径。 雨丝断送凉成阵。 风里芙蓉斜不整。 沈红影。 约回萍叶波心静。 催唤吴姬迎小艇。 妆花烛焰明相映。 …