答杨又溪贰尹可大 其二

译文

时常看到妖邪的气氛非常炽烈，（乱军）碰到人就像割麻一样肆意屠杀。将军只能作壁上观（无力救援），老母亲流落天涯各处。（我）高兴能像陈蕃对待徐稚一样受到您的礼遇，在途穷末路之时像阮籍一样发出悲叹。在吴山对着明月凭吊，明月曾经映照过昔日的繁华。

注释

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

榻（tà）

狭长而较矮的床，也泛指床。这里用陈蕃下榻的典故，表示受到礼遇。

阮籍（ruǎn jí）

三国魏诗人，他常以途穷而哭来表达内心的悲愤。

赏析

从文学手法上看，首联‘时见妖氛炽，逢人杀似麻’运用了夸张的手法，‘杀似麻’极言屠杀的惨烈，生动地描绘出当时社会动荡不安、战乱频仍的景象，渲染出一种恐怖的氛围。颔联‘将军观壁上，老母各天涯’使用典故，‘将军观壁上’让人联想到壁上观的故事，写出了当时人们的无助。颈联‘榻喜陈蕃下，途穷阮籍嗟’运用对比手法，前半句表达出得到友人礼遇的欣喜，后半句又表达出自己途穷的悲叹，两种情绪形成鲜明对比。情感表达丰富且复杂，既有对社会动荡、人民惨遭杀戮的悲痛，对亲人离散的哀伤，也有对友人知遇之恩的感激，以及对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造上，通过描写战乱、离散、凭吊等画面，营造出一种凄惨、荒凉、落寞的意境。主题思想围绕着对社会现实的批判、对自身境遇的感慨以及对往昔的追忆展开。

速览

《答杨又溪贰尹可大 其二》是清代诗人查元鼎的作品，主题为感时伤事、战乱、离散、感恩。时见妖氛炽，逢人杀似麻。 将军观壁上，老母各天涯。 榻喜陈蕃下，途穷阮籍嗟。 吴山吊明月，曾照旧繁华。