送张韩斋北旋 其二

译文

过去的友人已经所剩无几，如同黎明时分稀疏的星星，在海上漂泊如蓬草的我至今还未回归。避让道路的骏马仍然向着北方奔去，寻找巢穴的乌鹊却还向南方飞行。这么多年来与您亲近，现在却难以分别，往昔希望依附于您的愿望看来已经无法实现了。我会永远点燃一瓣心香（表示诚挚的心意），不时地望着故乡的明月思念您那清朗的光辉。

注释

寥落（liáo luò）

稀疏、稀少的意思，常用来形容事物的衰败或人员的离散，如‘知交半零落’中的‘零落’也有类似的表意。

飘蓬（piāo péng）

比喻漂泊不定的生活，蓬草很轻，随风飘转，就像漂泊的人一样。

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，常用来指代骏马。

御李（yù lǐ）

东汉李膺有贤名，士大夫能得到他的接待，名为‘登龙门’，荀爽曾为他驾车，后以‘御李’谓得以亲近贤者。这里指与友人的亲近关系。

依刘（yī liú）

指依附有权势者，典故出自三国时王粲依附刘表之事。这里表示自己往昔的愿望。

心香（xīn xiāng）

佛教语，比喻虔诚的心意，这里表示对友人诚挚的情感。

赏析

从文学手法上看，首联‘旧人寥落曙星稀，海上飘蓬此未归’运用了比喻的手法，将旧人稀少比作曙星稀，把自己比作飘蓬，生动地写出了孤独感和漂泊感。颔联‘避道骅骝仍北去，寻巢乌鹊尚南飞’使用对比手法，骅骝北去与乌鹊南飞相对，暗示出不同的境遇与方向选择，富有画面感和深意。在情感表达方面，诗中蕴含着对旧人的怀念，如‘旧人寥落’一句体现出对往昔友人的思念与如今友人稀少的惆怅。‘经年御李难为别，夙愿依刘顾已违’则表达出与友人分别时的不舍以及愿望无法达成的遗憾。在意境营造上，整体营造出一种孤独、漂泊且略带惆怅的氛围，像海上飘蓬的形象就奠定了这种基调。主题思想围绕着对旧人的思念、分别的不舍、身世的漂泊以及愿望未达成的失落展开。

速览

《送张韩斋北旋 其二》是清代诗人陈望曾的作品，主题为怀人、漂泊、惆怅、对比。旧人寥落曙星稀，海上飘蓬此未归。 避道骅骝仍北去，寻巢乌鹊尚南飞。 经年御李难为别，夙愿依刘顾已违。 一瓣心香长远炷，…