沙塞子

译文

在万里之遥的南越之地漂泊流落，山景引得我落泪，饮酒更增添忧愁。看不到京城的凤楼龙阙，又突然惊觉秋天已至。重阳节这天在江亭上闲适地眺望，只见蛮地的树木环绕，瘴气和云雾飘浮。红蕉花开得晚令我愁肠寸断，江水向西流去。

注释

南越

古地名，今广东、广西一带。

凤楼龙阙

指京城的宫殿楼阁。凤楼，本指宫内的楼阁；龙阙，皇宫门前两边供瞭望的楼。

九日

指农历九月九日重阳节。

蛮树

指南越地区的树木，‘蛮’在古代常用来形容南方少数民族聚居的地区。

瘴云

带有瘴气的云。瘴气，是热带或亚热带山林中的湿热空气。

红蕉

一种植物，花色红，形状似蕉叶。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘蛮树绕，瘴云浮’，通过描写南越特有的景象，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。‘山引泪、酒添愁’则是直接抒情，直白地表达出内心的愁苦。在意境营造方面，词中构建了一个孤寂、落寞、充满忧愁的意境，南越的山水、蛮树、瘴云、红蕉等景象组合在一起，展现出一个远离故土、充满荒蛮之感的空间。在情感表达上，充满了漂泊之苦、思乡之愁以及对时光流逝的惊觉。主题思想围绕着词人在南越的漂泊生活，抒发内心的思乡念国之情以及不得志的惆怅。整首词情感真挚，用词虽简洁但表意深刻。

速览

《沙塞子》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为思乡、漂泊、借景抒情、孤寂。万里飘零南越，山引泪、酒添愁。 不见凤楼龙阙、又惊秋。 九日江亭闲望，蛮树绕，瘴云浮。 肠断红蕉花晚、水西流。