北郭烟雨 。

译文

城北的园子很适宜吟诗，雨雾迷蒙更增添许多诗兴。园里有千条杨柳和几株芭蕉，正思忖着用淡墨怎样描绘它们才好。

注释

北郭（běi guō）

城邑北郊。郭，在城的外围加筑的一道城墙，即外城。

吟哦（yín é）

有节奏地诵读，此处指吟诗。

诗思（shī sī）

做诗的思路、情致。

本（běn）

此处为量词，用于植物，相当于‘株’‘棵’。

赏析

这首诗营造出一种清幽、淡雅且充满诗意的意境。从写作手法上看，首句直接点明地点‘园开北郭’，为全诗奠定了空间基础，‘好吟哦’则直抒胸臆，表达此地适合吟诗的感受。第二句‘和雨和烟诗思多’，通过雨和烟这种自然景象的烘托，将无形的‘诗思’具象化，仿佛是雨烟催生了众多诗思，情景交融。在描写园中景物时，‘杨柳千条蕉数本’简洁而生动地勾勒出园子的主要景致，杨柳的繁多与芭蕉的少数形成对比。最后一句‘商量淡墨画如何’则别具匠心，把诗人面对眼前景色时的构思过程表现出来，赋予景色以艺术的生命，仿佛诗人要与景色共同探讨绘画的方式，充满了文人雅趣。从情感表达上，诗人对北郭园子充满喜爱之情，这种喜爱源于园子的景色以及它所激发的诗意与艺术灵感。主题思想围绕着北郭园子的景色以及它带给诗人的诗意体验展开。

速览

《北郭烟雨 。》是清代诗人郑如兰的作品，主题为写景、清幽、抒情、淡雅。园开北郭好吟哦，和雨和烟诗思多。 杨柳千条蕉数本，商量淡墨画如何。