点绛唇

译文

淮海地区秋风吹起，从冶城飘下扬州的落叶。装饰华美的船儿催促出发，我倒酒为君送别。躺着倾倒金壶饮酒，彼此都是漂泊天涯之人。《阳关曲》的歌声响彻，长江横在眼前阻断了路途。泪水沾湿了杯中的月影。

注释

冶城

古地名，旧址在今南京市朝天宫附近。

倾酒

倒酒。

金壶

一种华贵的酒壶。

阳关

即《阳关曲》，送别时所奏之曲。

横绝

阻断，横断。

赏析

在文学手法上，此词开篇以景起兴，‘淮海秋风，冶城飞下扬州叶’描绘出秋风萧瑟、落叶纷飞的景象，奠定了一种凄凉的基调。通过描写落叶从冶城飘向扬州，暗示着离别的方向和漂泊之感。‘画船催发。倾酒留君别’直接点明送别之事，‘催发’一词写出离别的紧迫。词中‘卧倒金壶’这一细节描写生动地表现出送别之人的惆怅与不舍，以动作写情。‘阳关彻。大江横绝。泪湿杯中月’运用情景交融的手法，《阳关曲》的奏响与横绝的大江进一步烘托出离别的哀伤，而泪湿杯中月则将抽象的悲痛具象化，把情感融入到杯中月影这一意象之中，将送别时的不舍、天涯漂泊的孤寂以及对友人的牵挂等复杂情感表现得淋漓尽致。整个词意境开阔而又凄凉，主题围绕送别展开，将离别的哀伤之情表达得深沉而又含蓄。

速览

《点绛唇》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为送别诗、凄凉景、以景衬情、动作描写。淮海秋风，冶城飞下扬州叶。 画船催发。 倾酒留君别。 卧倒金壶，相对天涯客。 阳关彻。 大江横绝。 泪湿杯中月。