柳梢青
狂踪怪迹。
谁料年老，天涯为客。
帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。
洛浦莺花，伊川云水，何时归得。
谁料年老，天涯为客。
帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。
洛浦莺花，伊川云水，何时归得。
译文
行为张狂怪异。谁能想到到老了，还在天涯漂泊为客。船帆在霜风中展开，小船随着江上的月亮前行，山峦寒冷，江水碧绿。如今所到之处都增添忧愁，怎能忍心看那向西飞的参星和向北飞的大雁。洛水之畔的莺啼花开，伊川之上的云影水流，什么时候才能回去呢。
注释
- 狂踪
- 张狂的踪迹，指行为张狂。
- 怪迹
- 怪异的行迹。
- 天涯
- 天边，形容极远的地方。
- 参西
- 参星向西移动。参，shēn，星宿名。
- 洛浦
- 洛水之滨。
- 伊川
- 伊河所流经的地域。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“帆展霜风，船随江月，山寒波碧”，简单勾勒出一幅江上行舟的画面，生动且自然。情感表达上，全词弥漫着浓郁的哀愁与思乡之情。年老却仍天涯为客，这是一种漂泊无依的惆怅，“如今著处添愁”直接点明愁绪无处不在。在意境营造方面，通过描绘霜风、江月、寒山、碧波等景象，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了年老漂泊在外，思念故乡渴望归乡的情感。词中的“参西雁北”有着浓厚的思乡暗示，古人常借大雁南飞表达思乡，这里参星西移、大雁北飞暗示时光流逝而自己仍未归乡，更添愁绪。
速览
《柳梢青》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为思乡、漂泊、孤寂、写景。狂踪怪迹。 谁料年老，天涯为客。 帆展霜风，船随江月，山寒波碧。 如今著处添愁，怎忍看、参西雁北。 洛浦莺花，伊川云水…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品