采桑子

译文

在海角经历了一番凄凉的梦境，梦魂却飘到了长安。那里有翠色的帐幕和犀角装饰的帘子，画屏斜立依旧如那巫山十二峰。美人正在为我调弄琴瑟，皱着眉头，低垂着发髻。然而很快云散香消，我只在这半夜的蛮溪边遭受风雨的寒冷。

注释

颦黛

皱眉头。颦，pín，皱眉；黛，原指女子画眉的青黑色颜料，这里指代女子的眉毛。

鬟

古代妇女梳的环形发髻，huán。

蛮溪

泛指南方的溪流。蛮，这里是对南方地区的一种泛称。

赏析

从文学手法上看，首句‘一番海角凄凉梦，却到长安’采用了虚实结合的手法，以‘海角’的现实凄凉与梦中‘长安’的往昔繁华相对比，突出了今非昔比的沧桑感。‘翠帐犀帘。依旧屏斜十二山’通过对往昔长安居处的细致描写，如翠帐、犀帘、画屏等华丽的意象，营造出一种奢华又略带惆怅的意境。情感表达上，词中蕴含着深深的失落与凄凉，既有对过去美好时光的怀念，又有身处当下困境的孤独与哀怨。从主题思想来讲，反映了词人对往昔美好生活的追忆以及现实处境的不满与悲叹。在词的下阕，‘玉人为我调琴瑟，颦黛低鬟’描绘出一幅美人相伴、琴瑟相和的温馨画面，然而‘云散香残。风雨蛮溪半夜寒’则急转直下，以云散、香残、风雨寒等景象暗示美好的消逝，形成强烈的情感落差。

速览

《采桑子》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为怀旧、凄凉、虚实结合、借景抒情。一番海角凄凉梦，却到长安。 翠帐犀帘。 依旧屏斜十二山。 玉人为我调琴瑟，颦黛低鬟。 云散香残。 风雨蛮溪半夜寒。