忆秦娥

译文

吴地的船儿狭窄。我这个来自长安的旅人在吴江岸边。来自长安的旅人啊。那惊恐于尘世的心情，像蓬草般飘转不定的踪迹。远行的大雁也被关河阻隔。孤单地飞行万里又有谁认识呢？又有谁认识呢？三更时分月亮落下，北斗星横在西北天空。

注释

窄

狭小（zhǎi）

惊尘

指旅人因尘世的种种而惊恐不安

转蓬

随风飘转的蓬草。蓬，一种草类植物（péng）

征鸿

远行的大雁

斗

指北斗星（dǒu）

赏析

从文学手法上看，词中运用了比喻的手法，如‘转蓬踪迹’将自己漂泊不定的踪迹比作随风飘转的蓬草，生动形象地写出了羁旅之人的漂泊感。在情感表达方面，全词充满了羁旅的愁苦与孤独。‘长安客’点明身份，身处异地的思乡之情以及身世的飘零之感尽在其中。‘惊尘心绪’写出了内心对尘世的不安与忧虑。‘征鸿也是关河隔。孤飞万里谁相识’借征鸿被关河阻隔、孤飞无相识来进一步烘托自己的孤独无依。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的氛围，如‘三更月落，斗横西北’，三更的冷月落下，北斗星横于西北天空，这种景象更增添了孤独、凄凉之感。主题思想主要围绕羁旅之人的漂泊、孤独、思乡以及对自身命运的感慨。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为羁旅愁、孤独感、思乡情、写景句。吴船窄。 吴江岸下长安客。 长安客。 惊尘心绪，转蓬踪迹。 征鸿也是关河隔。 孤飞万里谁相识。 谁相识。 三更月落，斗…