清平乐

译文

留不住（你）啊，（你）又趁着东风离去。楼外是夕阳映照下长满芳草的道路。今夜（你）会在哪个短亭停歇呢？杏花斜斜地压在栏杆上。红色的帘子没有卷起，春寒料峭。黄昏前后满心惆怅，因离愁而饮酒致病，精神萎靡不振。

注释

趁

追逐，这里可理解为随着。

短亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或送行饯别。

阑干

即栏杆。

厌厌

yān yān，精神不振的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事与写景相结合。‘相留不住。又趁东风去。’直接叙述友人离去的情形，简单直白却饱含无奈。‘楼外夕阳芳草路。今夜短亭何处。’则通过描写楼外夕阳下的芳草路和想象友人今晚宿于何处的短亭，寓情于景，借景抒情，烘托出送别友人后的怅惘。下阕以景写情，‘杏花斜压阑干。朱帘不卷春寒。’杏花与栏杆、朱帘与春寒的画面描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围，暗示着主人公内心的愁苦。情感表达上，整首词充满了离别的惆怅与不舍，还有因离别而生的愁闷、萎靡的情绪。在意境营造方面，通过夕阳、芳草、杏花、朱帘等意象，构建出一种暮春时节、冷清孤寂的意境。主题思想围绕离别展开，表现出送别友人后的不舍、牵挂与自己的愁苦之情。

速览

《清平乐》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为送别、惆怅、暮春、借景抒情。相留不住。 又趁东风去。 楼外夕阳芳草路。 今夜短亭何处。 杏花斜压阑干。 朱帘不卷春寒。 惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。