浣溪沙

译文

风儿吹落芙蓉，绘有芙蓉的画扇闲置一旁。凉意随着春色一同来到人间。罗幕时而垂下，时而像鸾鸟飞起（随风飘动）。最好满满地斟上一杯绿酒，不要拿起镜子去照看自己苍老的容颜。人生漂浮不定，难得的是清淡的欢愉。

注释

芙蓉

荷花的别名

罗幕

丝罗帐幕

鸾

传说中凤凰一类的鸟。luán

拈

用手指搓捏或拿东西。niān

苍颜

苍老的容颜

浮生

空虚不实的人生，指人生漂泊不定

赏析

从文学手法来看，首句通过描写风落芙蓉、画扇闲置，运用了借景抒情的手法，以芙蓉的飘落暗示时光的流逝，奠定了一种略带惆怅的基调。‘凉随春色到人间’一句，将凉与春色并提，形成一种矛盾却又独特的感觉，凉的到来本是与春色的消逝相伴，这里却仿佛二者同时而至，巧妙地传达出一种复杂的情感。‘乍垂罗幕乍飞鸾’通过描写罗幕的动态，侧面烘托出风的无常，同时‘乍……乍……’这种句式的使用增强了画面的动态感。词的下阕‘好把深杯添绿酒，休拈明镜照苍颜’对仗工整，前一句表达借酒消愁，后一句则体现出对容颜老去的一种逃避与无奈，情感表达直接且浓烈。最后一句‘浮生难得是清欢’点明主题，浮生概括了人生的漂泊不定，清欢则是对清淡欢愉这种境界的向往，蕴含着一种历经世事之后的感慨与豁达。在意境上，整体营造出一种略带惆怅、感伤但又有着对宁静生活向往的氛围。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为伤春、叹老、借景抒情、饮酒消愁。风落芙蓉画扇闲。 凉随春色到人间。 乍垂罗幕乍飞鸾。 好把深杯添绿酒，休拈明镜照苍颜。 浮生难得是清欢。