生查子

译文

生病卧床独自入眠之人，在没有月亮的中秋之夜。淡淡地照着碧纱灯，冷冷地看着银屏像雪一样（泛着冷光）。风冷露寒变得更加清冷，捣衣的砧杵声更增添了凄凉悲切。伏在枕上随意地在空中比划（内心的愤懑），直到天亮这愁绪也难以诉说。

注释

澹

dàn，恬静、安然的样子，这里指灯光淡淡地照着。

砧杵

zhēn chǔ，捣衣石和棒槌，这里指捣衣声，古时捣衣声常与思乡、孤寂等情绪相关。

伏枕

伏在枕上，多表示因病弱、愁苦而不能起身的状态。

书空

用手指在空中虚划字形，多表达内心的愤懑、忧愁等难以抒发。

赏析

文学手法上，此词善用环境描写来烘托情感。如‘澹照碧纱灯，冷看银屏雪’，通过‘澹照’‘冷看’这两个动作描写以及对‘碧纱灯’‘银屏雪’这些清冷景物的刻画，营造出一种孤寂冷清的氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着浓重的愁苦情绪。从‘卧病独眠人’点明孤独卧病的状态开始，到中秋佳节无月的遗憾，再到听到砧杵声而更感凄切，最后‘到晓愁难说’，层层递进地表达出词人难以言说的愁闷。在意境营造上，构建了一个秋夜病榻上孤独清冷的意境，灯是淡淡的映照，屏如雪般清冷，再加上寒的风露和砧杵声，一切都显得那么孤寂、凄凉。主题思想上，表现出词人在病中逢佳节时的孤寂、愁苦，或许还有对自身境遇的哀伤。

速览

《生查子》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为孤寂、愁苦、病中作、中秋。卧病独眠人，无月中秋节。 澹照碧纱灯，冷看银屏雪。 风露转萧寒，砧杵添凄切。 伏枕漫书空，到晓愁难说。