菩萨蛮

译文

芙蓉花在秋风急吹之下红色花瓣飘落。夜晚寒冷，纸帐上沾满了寒霜而湿漉漉的。枕头边木瓜散发着香气，清晨醒来雅兴悠长。轻巧的小船，头戴青箬笠，划着短桨，溪水波光碧绿。去寻找那谢三郎，不知芦花把他藏在何处。

注释

芙蓉

荷花的别名。

纸帐

纸做的帐子。古时以藤皮茧纸做成的帐子，多为文人雅士所用。

霜华

霜花。‘华’通‘花’，huā。

箬笠

用箬竹叶及篾编成的宽边帽。ruò lì。

短棹

划船用的小桨，这里代指小船。

谢三郎

可能是指某位名为三郎的隐士或者是与谢姓有关的具有特殊意义的人物，此处具体所指有一定的模糊性，增添了词的空灵之感。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用白描手法，如‘芙蓉红落秋风急。夜寒纸帐霜华湿。’直接描写了秋风中芙蓉花飘落和寒冷夜里纸帐凝霜的景象，画面感极强。词中通过对秋景、舟行等景象的描绘，营造出一种清幽、淡雅的意境。在情感表达方面，既有对秋景的淡淡惆怅，又有一种闲适、恬淡的雅兴。从主题思想上看，词人借景抒情，在描绘秋景的同时，流露出一种超脱尘世的心境，寻找谢三郎这一情节更增添了一种空灵的感觉，仿佛是在追寻一种心灵的归宿或者精神上的寄托。‘枕畔木瓜香。晓来清兴长。’将嗅觉与心境相融合，侧面烘托出诗人内心的恬淡。而舟行于碧溪之上，在芦花中寻觅的画面，则进一步深化了这种空灵、清幽的氛围。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为写景、秋意、闲适、恬淡。芙蓉红落秋风急。 夜寒纸帐霜华湿。 枕畔木瓜香。 晓来清兴长。 轻舟青箬笠。 短棹溪光碧。 去觅谢三郎。 芦花何处藏。