洛妃怨·昭君怨

译文

当年在郊野采集翠羽时久久伫立等待。理解你的真心而解下玉佩相赠。轻盈地走过南边的山冈，献上明亮的耳珠。衣襟上的泪水预示着难以再次相会。如同幽静兰花的惆怅心事啊。这心事永远难以忘怀，只能寄托给君王。

注释

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

延伫

久立；引颈悬望。伫（zhù）。

解佩

解下佩带的饰物。

诚素

亦作‘诚愫’，情愫；真情实意。

明珰

用珠玉串成的耳饰。珰（dāng）。

幽兰

兰花。幽，幽静、清幽，形容兰花的气质。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，‘拾翠’‘解佩’都是与古代美好爱情传说相关的典故，通过这些典故描绘出女主人公对爱情的期待与珍视。在情感表达方面，词中满溢着女主人公对君王的深情和无法再相见的惆怅，如‘襟上泪难再会’‘心事永难忘’等句直接而深切地表达出这种悲痛与难忘之情。在意境营造上，通过‘微步过南冈，献明珰’勾勒出一个略带羞涩又饱含深情的女子形象，同时‘惆怅幽兰心事’营造出一种幽静、哀怨的氛围，如同幽兰般散发着淡淡的忧伤。主题思想围绕着女子与君王之间的爱情悲剧展开，深刻地表现出女主人公对爱情的执着以及与爱人分离的痛苦。

速览

《洛妃怨·昭君怨》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为爱情、哀怨、惆怅、用典。拾翠当年延伫。 解佩感君诚素。 微步过南冈。 献明珰。 襟上泪难再会。 惆怅幽兰心事。 心事永难忘。 寄君王。