台湾竹枝词 其三

译文

用竹子编成围墙，逐渐增加，衙门里的书斋清冷闲暇如同冰窖。三更时风声震醒了我的梦，远处水滨的灯光斜穿过床帐。

注释

垣（yuán）

矮墙，墙。例如《诗经·卫风·氓》‘乘彼垝垣，以望复关。’

取次

依次，一个挨一个地。在这里表示逐步、渐渐的意思。

衙斋

衙门里供职官燕居之处。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

赏析

在文学手法上，首句‘编竹为垣取次增’直接描写了当地以竹为墙的特色，是一种白描手法，简洁而生动地勾勒出当地建筑的风貌。‘衙斋清暇冷如冰’一句，通过将衙斋的清冷与冰作比，既写出了环境的孤寂，也可能暗示出诗人内心的清冷之感。‘风声撼醒三更梦’以动写静，风声打破三更梦境，更加衬托出夜晚的寂静。情感表达方面，诗人在这清冷的环境中，透露出一种孤独寂寥的情绪。在意境营造上，通过描写竹墙、清冷的衙斋、三更的风声和远处的灯光，营造出一种幽冷、孤寂、静谧的意境。主题思想上，表现出诗人在台湾当地生活时，在特定环境下的感受以及对这种生活状态的某种喟叹。

速览

《台湾竹枝词 其三》是清代诗人郁永河的作品，主题为写景、孤寂、幽冷、白描。编竹为垣取次增，衙斋清暇冷如冰。 风声撼醒三更梦，帐底斜穿远浦灯。