台湾竹枝词 其四

译文

耳边常常听到嘎吱嘎吱的声音，原来是牛车趁着月夜赶路。多次从梦中醒来，怀疑是号角吹响，还有床头的蝘蜓在鸣叫。

注释

轧轧（yà yà）

象声词，这里形容牛车行进发出的声音。

蝘蜓（yǎn tíng）

古书上指壁虎。

赏析

这首诗描绘了台湾独特的夜景氛围。从文学手法上看，首句‘耳畔时闻轧轧声’，先声夺人，以听觉来引起读者的注意，让读者好奇这是什么声音。接着点明‘牛车乘月夜中行’，画面感油然而生，将月夜下牛车前行的画面展现在读者眼前，动静结合，‘轧轧声’是动，月夜下的牛车是静中有动。情感表达上，诗人通过描写这些平常的景象，有一种宁静中带着新奇的感觉，传达出对台湾生活的独特体验。在意境营造方面，月夜、牛车、蝘蜓鸣等元素构建出一种宁静而又有些许神秘的乡村夜景意境。主题思想上，表现了台湾乡村夜晚的生活景象，体现出台湾地区独特的地域风貌和生活气息。

速览

《台湾竹枝词 其四》是清代诗人郁永河的作品，主题为夜景、乡村、宁静、听觉。耳畔时闻轧轧声，牛车乘月夜中行。 梦回几度疑吹角，更有床头蝘蜓鸣。