台湾竹枝词 其十

译文

既不是哀梨也不是山楂，有着酸香滋味就像甜瓜。看不到枇杷那金黄的果实，番檨又何必向客人夸赞呢。

注释

哀梨（āi lí）

相传汉朝秣陵人哀仲所种之梨果大而味美，时人称为'哀梨'。这里用来作比较。

楂（zhā）

山楂，一种果实。这里用于与台湾的果实作对比。

番檨（fān shē）

: 芒果，台湾地区称番檨，是当地特产。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中通过将台湾特有的果实与人们熟知的哀梨、山楂、甜瓜、枇杷等进行对比，在对比中突出台湾果实的独特之处。在情感表达方面，诗中有一种淡淡的调侃或者说是一种别样的情感，既表现出对台湾本土果实独特风味的一种新奇感，又似乎在说不要只夸赞本土的番檨而忽略了那些像甜瓜一样有着独特滋味的其他果实。在意境营造上，通过对果实滋味和形象的描述，营造出一种充满地方特色和生活气息的氛围。主题思想上，反映了台湾的物产丰富以及诗人对台湾物产的独特感受和思考。

速览

《台湾竹枝词 其十》是清代诗人郁永河的作品，主题为状物、对比、地方特色、新奇感。不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。 枇杷不见黄金果，番檨何劳向客夸。