台湾竹枝词 其十一

译文

肩膀上披着鬓发耳朵上垂着耳饰，粉红的脸和红红的嘴唇就像女郎一样。马祖宫前锣鼓喧闹，唱出一种难懂的下南腔。

注释

耳垂珰（ěr chuí dāng）

珰，耳饰。耳垂珰即耳朵上垂着耳饰。

侏离（zhū lí）

形容方言、少数民族或外国的语言文字怪异，难以理解。这里指一种独特的唱腔。

下南腔

一种地方戏曲唱腔，这里代指当地独特的文化艺术形式。

赏析

从文学手法来看，首联运用外貌描写，‘肩披鬓发耳垂珰，粉面红唇似女郎’生动细致地描绘出人物的外貌特征，通过对头发、面容、嘴唇以及耳饰的描写，将人物形象鲜活地展现在读者眼前。在情感表达方面，字里行间透露出一种新奇与有趣之感，对所见之人的独特外貌有着一种好奇的打量。在意境营造上，通过描绘马祖宫前锣鼓喧闹的场景，构建出一个热闹非凡、充满地域特色的画面。主题思想上，此诗反映了台湾当地独特的人文风貌，对当地人物形象以及独特的文化艺术形式进行了展示。

速览

《台湾竹枝词 其十一》是清代诗人郁永河的作品，主题为写人、地域特色、民俗文化、外貌描写。肩披鬓发耳垂珰，粉面红唇似女郎。 马祖宫前锣鼓闹，侏离唱出下南腔。