柳枝·杨柳枝

译文

在江南岸，在江北岸，折柳送别行人没有尽头的时候。怨恨离别。饮下一杯酒，两行泪流下。你到长安后诸事不顺。什么时候归来呢？

注释

折

折断，这里指折柳，古人有折柳送别的习俗。

违

不顺，不如意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了简单而直接的白描手法，如‘江南岸。江北岸。’简单的重复，勾勒出送别场景的广阔，南北两岸的提及暗示出送别地域的宽泛。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离恨别愁，通过‘恨分离’直接点明这种情感，‘酒一杯。泪双垂。’以饮酒落泪的细节描写生动地展现出送别时的哀伤。在意境营造上，诗中并没有过多华丽的描写，但简单的场景和动作却营造出一种凄凉的送别意境。主题思想主要围绕着送别与离别后的思念、牵挂展开，担心远行之人到长安后诸事不顺，对归期充满迷茫与期待。

速览

《柳枝·杨柳枝》是宋代诗人朱敦儒的作品，主题为送别诗、离恨情、白描法、江南景。江南岸。 江北岸。 折送行人无尽时。 恨分离。 酒一杯。 泪双垂。 君到长安百事违。 几时归。