重九登楼 其一

译文

两次重阳佳节都回忆起往昔的壮游经历，何况又遇到佳节再次登上高楼。迎着清风有宾客敞开衣襟畅怀，坐在座位上可又有谁像张良那样出谋划策呢。平坦辽远的江山之上天空恬淡旷远，清冷高远之处云与物的影子忽沉忽浮。靠着栏杆多次想要赋诗却难以写成句子，只因崔颢题诗已经在这楼的上头。

注释

挹（yì）

这里是牵引、拉的意思，‘开襟挹’表示敞开衣襟牵拉，有舒展胸怀的意思。

借箸筹（jiè zhù chóu）

表示出谋划策。出自《史记·留侯世家》，张良在刘邦吃饭时借箸为他筹划事情。

沈浮（chén fú）

同‘沉浮’，表示上升和下降，这里形容云物影子的上下飘动。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，点明‘两度重阳’和‘登楼’之事，直接开启主题。颔联中‘临风有客开襟挹’描绘出登楼之人的潇洒神态，‘入座何人借箸筹’运用‘借箸筹’的典故，借古人事迹来表达自己的感慨，使诗句富有文化内涵。颈联通过描写‘平远江山’‘高寒云物’的景象，从视觉角度勾勒出一幅高远开阔又略带清冷的画面，意境开阔而又清冷寂寥，对仗工整，用词精准，如‘平远’对‘高寒’，‘天淡荡’对‘影沈浮’，增强了诗句的节奏感和表现力。尾联化用崔颢题诗的典故，以‘凭栏几遍难成句’写出自己面对前人佳作难以超越的惆怅之感，含蓄地表达了对崔颢诗才的钦佩。情感上，既有对往昔壮游的怀念，又有对当下无人可共商大事的寂寥，还有对眼前景色的感慨以及面对前人佳作难以再写出好诗的惆怅。主题思想围绕着重阳登楼展开，在描绘景色、叙述经历的同时，表达出复杂的个人情感和对诗才的叹服。

速览

《重九登楼 其一》是清代诗人陈士荣的作品，主题为重阳登楼、怀昔、用典、写景。两度重阳忆壮游，况逢佳节更登楼。 临风有客开襟挹，入座何人借箸筹。 平远江山天淡荡，高寒云物影沈浮。 凭栏几遍难成句，…