野宿

译文

秋天的云彩到傍晚时分总是阴沉沉的，简陋的竹屋坐落在枳棘林中。风刮过时树叶作响，山中的鸟儿发出怪异叫声，雨中灯光静静亮着，寺庙的钟声低沉。瘴气弥漫像在作祟，香气先闻到了，积聚的水生出寒意，夜晚渐渐深了。耳目所闻所见满是悲凉，这到底是怎么回事呢？草丛中的虫子还为此发出孤独的鸣声。

注释

卑栖（bēi qī）

低矮地栖息，此处指竹屋简陋地坐落在某地。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，两种多刺的树，常用来形容环境险恶、荒凉。

作祟（zuò suì）

原指鬼怪妖物害人，这里指瘴烟弥漫如同作祟一般。

沈（chén）

同‘沉’，低沉的意思，形容钟声低沉。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了衬托的手法。如‘竹屋卑栖枳棘林’，以枳棘林来衬托竹屋的简陋，突出居住环境的恶劣。‘风外叶鸣山鸟怪，雨中灯静寺钟沈’这两句视听结合，风声中叶鸣与山鸟怪叫，雨中静灯与低沉的寺钟，构建出一种凄清、孤寂的氛围。情感表达上，全诗弥漫着悲凉之感，从环境的阴森、秋夜的寒冷到最后发出‘耳目悲凉成底事’的疑问，表达出诗人内心深处的孤独、落寞与迷茫。在意境营造方面，诗中通过描写秋云、竹屋、枳棘林、风雨、瘴烟、积水、草虫等诸多意象，营造出一个萧瑟、阴森、孤寂、寒冷的秋夜意境。主题思想上，反映出诗人在秋夜野宿时的所见所感，或许是仕途不顺或者羁旅漂泊，借景抒情，表达出自己内心的惆怅。

速览

《野宿》是清代诗人孙元衡的作品，主题为写景、悲戚、孤寂、秋夜。秋云向暮总阴森，竹屋卑栖枳棘林。 风外叶鸣山鸟怪，雨中灯静寺钟沈。 瘴烟作祟香先到，积水生寒夜渐深。 耳目悲凉成底事，…