土番竹枝词 其二

译文

文身这种古老的习俗就是在身上刺青，背上刺着盘旋的鸟翼形状。又一变而成为豹皮的花纹，像蛇神牛鬼一样共同呈现出狰狞的模样。

注释

雕青（diāo qīng）

在人体上刺花纹，并涂上青色。

文豹鞟（wén bào kuò）

带有花纹的豹皮。鞟，去毛的兽皮。

狰狞（zhēng níng）

凶恶、恶相难看。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了白描的手法，直接描述土番文身习俗的不同形态，‘背上盘旋鸟翼形’‘一变又为文豹鞟’生动地展现出文身图案的形态特征。在情感表达上，从‘狰狞’一词可以看出诗人对这种文身习俗带有一种惊异、甚至是难以理解的感觉。在意境营造方面，通过对文身图案如鸟翼、豹鞟以及蛇神牛鬼等的描写，构建出一种神秘、奇异、略显恐怖的意境。主题思想围绕着土番的文身习俗展开，展示了土番独特文化习俗的一个侧面，让读者感受到不同民族文化之间的巨大差异。

速览

《土番竹枝词 其二》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗、奇异、白描、惊异。文身旧俗是雕青，背上盘旋鸟翼形。 一变又为文豹鞟，蛇神牛鬼共狰狞。