土番竹枝词 其三

译文

身上的花纹从胸背一直延伸到腰部，（人们）争着夸赞这交错的锦纹比鲛绡还要美丽。（女子）冰清玉洁的肌肤和手腕都纹满了花纹，只有双眉不知道如何描绘。

注释

斓斑（lán bān）

色彩错杂灿烂的样子。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，是一种薄纱，常代指精美的织物。

文遍（wén biàn）

‘文’通‘纹’，即全身都纹满的意思。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉，蛾眉是古时形容女子眉毛美丽的词汇。

赏析

这首诗在意境上，通过对土番人独特身体装饰的描写，营造出一种充满异域风情的画面。从写作手法来看，运用了对比的手法，如将土番人身上的纹彩与鲛绡对比，突出纹彩的独特美丽。在情感表达方面，诗人带着一种好奇与欣赏的态度来描绘土番人的这种文化现象，没有丝毫的鄙夷或排斥。诗的主题思想主要是对土番文化习俗的展现与记录，以独特的视角让读者了解到不同民族的特色文化。诗中通过对土番人身体纹饰的描写，从胸背到腰，再到冰肌玉腕都有文遍，细致入微，生动地勾勒出土番人的形象特征。

速览

《土番竹枝词 其三》是清代诗人郁永河的作品，主题为异域风情、文化描写、细致入微、对比手法。胸背斓斑直到腰，争夸错锦胜鲛绡。 冰肌玉腕都文遍，只有双蛾不解描。