土番竹枝词 其四

译文

土番人的孩子大耳朵是奇异的景观，小时候都要在两只耳朵上钻孔。截下竹子塞在耳孔里使耳孔的圈渐渐变大，最后大得像铜钱、像碗又像盘子一样。

注释

番儿（fān ér）

少数民族的孩子，这里指土番的儿童。

椀（wǎn）

同‘碗’，一种盛食物的器具。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，直接描述了土番儿童耳部装饰这一奇特的风俗。在情感表达方面，诗人以一种较为客观的态度来描述所见的奇景，更多的是一种新奇和记录的情感，并没有太多主观的褒贬。在意境营造上，通过对番儿耳部钻洞、塞竹让耳朵变大的描写，构建出一种独特而奇异的氛围。主题思想主要是记录土番这一民族特殊的风俗习惯，反映了地域文化的多样性。

速览

《土番竹枝词 其四》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗、白描、客观、奇异。番儿大耳是奇观，少小都将两耳钻。 截竹塞轮轮渐大，如钱如椀复如盘。