土番竹枝词 其六

译文

头发齐眉覆盖额头且杂乱如莎草，男男女女看起来都像头陀（僧人）。傍晚时分女伴们到溪边沐浴，就像一队鸬鹚在绿波里游荡。

注释

乱莎（luàn suō）

杂乱的莎草。莎，即莎草，多年生草本植物。

头陀（tóu tuó）

指行脚乞食的僧人。这里形容土番男女的外貌打扮有类似僧人之处。

赏析

从文学手法来看，首句运用了外貌描写，通过‘覆额齐眉绕乱莎’生动地描绘出土番男女头发的特征，给人一种原始、自然的感觉。‘不分男女似头陀’则运用了比喻的手法，将土番男女比作头陀，强调他们在外表上的一种共性。在情感表达上，诗人以一种较为客观、新奇的态度去描述土番人的生活场景，并没有过多的主观褒贬情感。在意境营造方面，后两句描绘出一幅极具画面感的场景，傍晚溪边女伴沐浴，把她们比作一队鸬鹚，使整个画面富有生机与野趣。主题思想上，这首诗旨在展示土番独特的风土人情，让读者感受到不同民族的别样生活风貌。

速览

《土番竹枝词 其六》是清代诗人郁永河的作品，主题为风土诗、描写、客观、民族风情。覆额齐眉绕乱莎，不分男女似头陀。 晚来女伴临溪浴，一队鸬鹚荡绿波。