土番竹枝词 其八

译文

戴着铜箍铁镯就像受刑之人，争奇斗怪事事都显得新奇。有多少画家描摹他们奇异的相貌，可画出来哪能像天生的（那样真实）。

注释

俨（yǎn）

好像，仿佛。如《桃花源记》‘土地平旷，屋舍俨然’。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，画家。

摹（mó）

照着样子写或画，临摹。

变相

这里指变化的相貌、奇异的相貌。

生成

天然形成，这里指土番人自然的长相。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将土番人戴着铜箍铁镯的样子比作受刑之人，生动形象地描绘出他们独特的外貌特征。‘斗怪争奇事事新’则是一种概括性的描写，写出土番习俗充满新奇之处。情感表达方面，诗人以一种好奇、惊叹的情感来描绘土番的习俗和人物形象。在意境营造上，通过对土番人外貌和新奇习俗的描写，构建出一种神秘、独特的氛围。主题思想上，这首诗主要是展现土番独特的风俗文化，表现出土番文化与诗人所熟悉文化的差异性，有一种文化发现与探索的意味。

速览

《土番竹枝词 其八》是清代诗人郁永河的作品，主题为风俗、新奇、状物、文化。铜箍铁镯俨刑人，斗怪争奇事事新。 多少丹青摹变相，画图那得似生成。