土番竹枝词 其九

译文

老男人就像女人，女人又像男人，男女之间没有区别基本都一样。嘴角有胡须的都拔得干干净净，男子的须眉却有着女人的面容。

注释

土番

我国古代对少数民族或外国的称呼，这里指特定的少数民族地区。

竹枝词

一种诗体，本是巴渝（今重庆一带）民歌中的一种。多用来描写风土人情。

髭（zī）

嘴上边的胡子。

赏析

这首诗以一种独特的视角描绘了土番地区独特的风俗现象。从文学手法上看，诗人运用了白描的手法，直白而简洁地勾勒出当地男女外貌特征上的奇特之处，像‘老翁似女女如男’这样的表述，直接且生动地展现出所见现象，给读者很强的画面感。在情感表达方面，诗人没有明显的褒贬，只是以一种较为客观的态度在记录这种风俗。在意境营造上，通过对男女外貌特征的描述，构建出一个充满异域风情的土番地区的画面，让读者对这个陌生的地方产生好奇与遐想。主题思想则是对土番地区独特风俗文化的呈现，反映出不同地域间文化习俗的差异。

速览

《土番竹枝词 其九》是清代诗人郁永河的作品，主题为风俗诗、白描、客观记录、风土人情。老翁似女女如男，男女无分总一般。 口角有髭皆拔尽，须眉却作妇人颜。