土番竹枝词 其十二

译文

（土番女子）身体轻盈矫健就像猿猴一样，用编好的竹子做成箍来束紧纤细的腰肢。等到吹箫寻找如意郎君的时候，从现在起就要割断与其他女子相伴的情谊了。

注释

猿猱（yuán náo）

泛指猿猴。猱是一种猿类动物，在古文中常与猿一起用来形容敏捷的动物，如李白《蜀道难》‘黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援’。

凤侣

本指凤凰一类的神鸟伴侣，这里比喻美好的配偶。

妖娆（yāo ráo）

娇艳美好的样子，这里指代其他女子同伴。

赏析

这首诗描绘了土番女子的独特风俗与生活状态。从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将土番女子的轻身矫捷比作猿猱，生动形象地写出她们身姿的灵动。次句描写她们用竹箍束腰这一独特的习俗，细致入微地展现了当地的风俗特点。在情感表达方面，诗中并没有明显的作者主观情感倾向，更多是一种客观的描述。在意境营造上，给读者呈现出一幅具有浓郁民族风情的画面，让人对土番女子的生活场景有所想象。主题思想围绕着展现土番的风俗文化展开，通过描写女子的体态和生活中的一个环节来反映土番的民族特色。

速览

《土番竹枝词 其十二》是清代诗人郁永河的作品，主题为风俗诗、客观描写、民族风情、女子形象。轻身矫捷似猿猱，编竹为箍束细腰。 等得吹箫寻凤侣，从今割断伴妖娆。