土番竹枝词 其十三

译文

男孩还未成婚就早早离开母亲，儿子刚刚长大就放任他远走他乡。不看重生男孩而是看重生女孩，因为家园原本就不属于男孩们。

注释

待字

指女子尚未许配人；男子未成婚也可称待字，这里指男子未成婚。

成童

年龄稍大的儿童，一般指八岁以上。

远飏

远走，飞扬，这里表示远走他乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘不重生男重生女’一句，与传统的‘重男轻女’观念形成鲜明对比，制造出一种突兀感，引人深思。在情感表达方面，诗中透露出一种无奈与感慨，对土番地区这种独特的社会现象背后的深层原因有所喟叹。在意境营造上，通过描述男儿早早离娘、任其远飏等场景，勾勒出一种略带忧伤和孤寂的画面氛围。主题思想上，揭示了土番地区独特的家庭与社会关系，反映出当地特殊的文化习俗以及背后的社会经济等因素。

速览

《土番竹枝词 其十三》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗风、对比、忧伤感、家庭关系。男儿待字早离娘，有子成童任远飏。 不重生男重生女，家园原不与儿郎。