土番竹枝词 其十四

译文

女儿刚刚到十六岁的时候，母亲就赶忙为她建造房屋居住。（女儿）能够把鼻箫吹奏得合乎曲调，（就）听任她自己选择如意的人儿。

注释

破瓜

旧称女子十六岁为‘破瓜’。因‘瓜’字可以拆分为两个‘八’字，二八一十六，故用以纪年。

阿母

母亲。'阿'为前缀，在古汉语中常用于亲属称呼前，有亲昵之感。

鼻箫

是一种用鼻吹奏的箫，为土番地区具有民族特色的乐器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描的手法，直白而简洁地描述了土番地区独特的风俗画面。以写实的笔触，勾勒出女儿成长到一定年龄后，母亲为其构建居住之所，并且在其具备一定才艺后，允许其自由择偶的场景。在情感表达方面，诗人以一种较为客观、冷静的态度进行叙述，未夹杂过多的个人主观情感，更多是对这种风俗的如实呈现。在意境营造上，通过简单的人物和行为描写，构建出一个具有地域特色的生活场景，充满着质朴的民族风情。主题思想则是对土番地区独特婚姻习俗的记录与展现，使读者对当时当地的风俗文化有了直观的认识。

速览

《土番竹枝词 其十四》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗、白描、叙事、风土。女儿才到破瓜时，阿母忙为构室居。 吹得鼻箫能合调，任教自择可人儿。