土番竹枝词 其十六

译文

头发蓬乱不梳成发髻，常常就用两只手自己抓挠。终身就像飞蓬一样没有润发的油脂，却同样与家人情意深厚。

注释

鬖鬖（sān sān）

毛发下垂的样子。

緺（guā）

古代妇女一种发式。

膏沐（gāo mù）

润发的油脂。

绸缪（chóu móu）

情意殷切，这里指家庭关系和睦。

赏析

从文学手法上看，首句‘乱发鬖鬖不作緺’通过描写土番人头发乱如飞蓬且不梳发髻的外貌特征，以细节描写入笔。‘鬖鬖’一词生动地描绘出头发杂乱的样子。第二句‘常将两手自搔爬’进一步从动作细节上进行描写，写出他们随性自然的状态。‘飞蓬毕世无膏沐’运用比喻手法，把土番人的头发比作飞蓬，形象地写出其头发缺乏护理的状况，同时暗示他们生活质朴简单。情感表达方面，这首诗没有歧视或贬低，反而在最后一句‘一样绸缪是室家’表达出对土番人家庭关系和睦的认可，体现出一种包容和尊重的态度。在意境营造上，描绘出一幅土番人质朴自然的生活画面。主题思想上，反映出土番人的生活习惯以及他们对家庭关系的重视，表达了不同民族之间虽然生活方式存在差异，但在家庭情感方面是共通的这一思想。

速览

《土番竹枝词 其十六》是清代诗人郁永河的作品，主题为写人、质朴、细节描写、民族风情。乱发鬖鬖不作緺，常将两手自搔爬。 飞蓬毕世无膏沐，一样绸缪是室家。