土番竹枝词 其十七

译文

谁说番地的女子擅长酿酒，她们自己把生米嚼成米浆。用竹筒当作酒瓮挂在床头，客人到来就打开竹筒劝客人品尝。

注释

番姬（fān jī）

指土番地区的女子。番，在古代常用来指代边疆少数民族地区。姬，古时对妇女的美称。

解酿（jiě niàng）

懂得酿酒。解，懂得、知道。酿，酿酒。

瓮（wèng）

一种盛东西的陶器，这里指用来装酒的容器。

赏析

这首诗描绘了土番地区独特的酿酒习俗，从一个侧面展现了当地的风土人情。在文学手法上，以写实的手法直接描述了番姬酿酒的过程，简单而直接。情感表达上，诗人更多的是一种新奇和客观的态度，没有过多的主观情感介入，只是单纯地记录所见所闻。在意境营造上，通过‘竹筒为瓮床头挂’这样的描写，营造出一种原始、质朴且具有地方特色的意境。主题思想围绕着展现土番地区独特的民俗文化展开，让读者能够感受到不同地域之间文化习俗的差异。

速览

《土番竹枝词 其十七》是清代诗人郁永河的作品，主题为风土诗、民俗描写、写实、质朴。谁道番姬巧解酿，自将生米嚼成浆。 竹筒为瓮床头挂，客至开筒劝客尝。