土番竹枝词 其十八

译文

丈夫带着弓箭，妻子扛着锄头，没有粗布衣服也不懂得忧愁。一块番地的毛毯裹身暂且遮蔽身体，下雨的时候还有鹿皮做的兜帽。

注释

锄耰（chú yōu）

锄和耰，此处皆为农具，耰是一种弄碎土块、平整土地的农具，这里代指劳作

无褐（wú hè）

褐是粗布衣服，无褐表示没有粗布衣服，形容生活贫困

番罽（fān jì）

指少数民族地区生产的一种毛织品

鹿皮兜（lù pí dōu）

用鹿皮制作的兜帽

赏析

这首诗从文学手法上看，是一种白描的写法，直接描写了土番地区男女的生活状态和衣着情况，不加修饰地呈现出当地的生活画面。在情感表达方面，诗人以一种看似淡然的态度，实则透露出对土番人民简单生活的一种好奇与惊讶。在意境营造上，通过简单的人物形象和简陋的衣着描写，勾勒出一种原始、质朴的生活意境。主题思想围绕着土番人民的生活展开，展现出他们在物质相对匮乏的情况下，依然有着独特的生活方式，不被外界物质标准所束缚的状态。

速览

《土番竹枝词 其十八》是清代诗人郁永河的作品，主题为质朴生活、白描、风土人情、生活状态。夫携弓矢妇锄耰，无褐无衣不解愁。 番罽一围聊蔽体，雨来还有鹿皮兜。