土番竹枝词 其二十

译文

莽葛原来就是一种小船，把独木挖空就像漂浮的水瓢。月明的海边歌声鼎沸，才知道是少数民族的青年夜晚在水中戏浪。

注释

莽葛（mǎng gě）

一种小船的名称。

舠（dāo）

小船。

刳（kū）

从中间破开再挖空。

海澨（hǎi shì）

海滨。

番儿

少数民族的青年男子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。首句直接点明‘莽葛’是小舠（小船），第二句进一步描述其制作方式，是将独木刳空而成，就像浮瓢一样，简单几笔勾勒出这种独特船只的形象。在情感表达方面，诗人以一种较为客观且带有新奇感的态度去描绘土番（少数民族）的生活场景。在意境营造上，通过‘月明海澨’这一背景的设置，营造出一种静谧而又充满活力的海边夜景。主题思想上，主要展现了土番独特的水上生活和民俗风情。诗中描写了土番青年在月明之夜弄潮嬉戏的场景，展现出他们充满活力、自由自在的生活状态，也反映出不同民族之间的文化差异与独特魅力。

速览

《土番竹枝词 其二十》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗风、白描法、夜景写、土番情。莽葛元来是小舠，刳将独木似浮瓢。 月明海澨歌如沸，知是番儿夜弄潮。