土番竹枝词 其二十一

译文

秋天刚把高粱（秫）收割进场，全家就开始算计一年的粮食。剩余的都用来酿酒，招呼朋友们一起，共同在平原上尽情畅饮十天。

注释

秫（shú）

黏高粱，可以酿酒。

甫（fǔ）

刚刚。

罄（qìng）

用尽，这里表示尽情饮酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴写实。通过描写土番人家收获高粱后的生活场景，从‘种秫’到‘入场’，再到‘计一年粮’，简单而直接地勾勒出百姓围绕粮食的基本生活规划。情感表达上，展现出土番人民质朴豪爽的性情。他们把余粮酿酒，与群辈共享，体现出对生活的乐观态度以及在艰苦生活中的豁达。在意境营造方面，描绘出一幅秋后的乡村生活画面，有着浓厚的生活气息。主题思想上反映出土番地区百姓的生活习俗，体现了他们重视农业生产以及热情好客的民风。

速览

《土番竹枝词 其二十一》是清代诗人郁永河的作品，主题为风土诗、质朴、写实、生活气息。种秫秋来甫入场，举家为计一年粮。 馀皆酿酒呼群辈，共罄平原十日觞。