土番竹枝词 其二十二

译文

戏班子里破旧的衣服都很蓬松杂乱，男女不分（着装风格）只崇尚红色。有的人拖着红色短袄，有的人穿着半臂（短袖或无袖上衣），土官的神态已经很是从容自在。

注释

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子，在这里形容梨园之人衣服破旧杂乱的状态。

朱襦（zhū rú）

红色短袄。

半臂

一种短袖或无袖上衣，是古代常见的服饰种类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘梨园敝服尽蒙茸，男女无分只尚红’，简洁而直接地描绘出土番梨园之人衣着破旧杂乱且男女着装风格界限模糊、皆崇尚红色的特点，不加修饰，生动地勾勒出画面感。在情感表达方面，诗人像是一个冷静的观察者，只是陈述所见的土番梨园着装的现象，并没有明显的褒贬倾向。在意境营造上，给人一种奇特、别样的民俗风情之感，让读者仿佛看到了土番梨园独特的人物着装风貌。主题思想上主要展现了土番地区梨园独特的着装文化，从一个侧面反映出土番的风俗文化特色。

速览

《土番竹枝词 其二十二》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗风、白描法、土番景、着装风。梨园敝服尽蒙茸，男女无分只尚红。 或曳朱襦或半臂，土官气象已从容。