土番竹枝词 其二十三

译文

土番人舌头转动着说出话语，对着美酒欢呼着‘打剌酥’。听说因为躲避金朝灭亡后元朝带来的灾难，被飓风吹到这里才开始谋划居住。

注释

都卢（dōu lú）

古时的一种杂技名，这里形容土番人说话时舌头的灵动状态，是一种形象的比喻用法。

打剌酥（dǎ là sū）

可能是土番语中的酒的意思，通过直接引用土番语，增加了民族文化的特色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁而生动地描绘出土番人的生活场景和他们来到此地居住的原因。首句通过对土番人说话时舌头上的动作描写，给人以形象的画面感。第二句中‘对酒欢呼’这一细节描写，生动地展现出土番人饮酒时欢快的状态，‘打剌酥’这一土番语词汇的运用增添了地域文化特色。情感表达上，诗人以一种较为客观的态度叙述土番人的事情，既有对土番人生活习俗的记录，也隐含着对他们因躲避战乱而迁徙的同情。在意境营造方面，前两句描绘的是欢快的饮酒场景，后两句则突然转到躲避战乱的背景下，形成了一种由欢快到凝重的意境转变。主题思想上，这首诗既展现了土番人的文化习俗，也揭示了他们迁徙背后的历史根源。

速览

《土番竹枝词 其二十三》是清代诗人郁永河的作品，主题为民俗、白描、迁徙、饮酒。土番舌上掉都卢，对酒欢呼打剌酥。 闻道金亡避元难，飓风吹到始谋居。