凤山竹枝词 其三

译文

同乡人有儿子娶新娘，要等到婚后第三天才能拜堂。如果问拿什么作为初次拜见尊长时所送的礼物，（那就是）一个个绣着鸳鸯的荷包。

注释

三朝（sān zhāo）

这里指婚后第三天。在古代婚俗文化中有特殊意义，表示一个新的家庭周期中的一个重要节点。

拜堂（bài táng）

举行婚礼时，新郎新娘参拜天地、祖宗、公婆等的仪式。

执贽（zhí zhì）

古代初次拜见尊长时所送的礼物。这里指在婚庆中作为一种礼仪性的馈赠。

赏析

这首竹枝词具有浓郁的地方民俗风情。从文学手法上看，以平实直白的叙述为主，简洁明了地描绘出当地独特的婚庆习俗。在情感表达方面，作者以一种较为客观、平和的态度记录这一习俗，没有过多主观情绪的渲染，更多的是对地方风俗的好奇与展示。在意境营造上，勾勒出乡村婚庆的场景，充满生活气息。主题思想围绕着展示凤山地区特有的婚庆习俗展开，让读者能透过简短的诗句了解到当地的婚俗文化，如婚后三朝才拜堂以及以绣鸳鸯的荷包作为执贽（见面礼）等独特的习俗。

速览

《凤山竹枝词 其三》是清代诗人卢德嘉的作品，主题为民俗、婚庆、记事、乡土。乡人有子娶新娘，待到三朝始拜堂。 若问何仪为执贽，荷包个个绣鸳鸯。