凤山竹枝词 其五

译文

凤梨山下就是我的家，郎君如果有空就来喝茶。采下叶子制成几两丝线，寄给郎君到城里换棉花。

注释

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’，多见于古代吴地方言，这里是女子自称。

绵（mián）花

这里指棉花这种农作物，是纺织的重要原料。

赏析

这首《凤山竹枝词 其五》有着独特的文学魅力。从写作手法来看，语言质朴直白，采用了民歌中常见的叙述手法，如同一个女子在娓娓诉说自己的生活和心意。在情感表达上，充满了一种质朴而纯真的情感，女子对郎的情感通过邀请郎来吃茶以及为郎采叶制丝换棉花等行为，表现出一种居家过日子的温馨情感，既羞涩又热情，充满了生活气息。在意境营造上，通过凤梨山、家、吃茶、采叶制丝、换棉花等元素，勾勒出一幅乡村生活画面，简单却又充满了生机。主题思想方面，反映了普通百姓间质朴的爱情以及乡村的生活风貌。

速览

《凤山竹枝词 其五》是清代诗人卢德嘉的作品，主题为爱情诗、乡村生活、质朴、叙事。凤梨山下是侬家，郎若闲时来吃茶。 采叶为丝成几两，寄郎城内换绵花。