陈迂谷中翰维英移居狮子岩斋额曰栖野巢赋此赠之 其三

译文

因为倾慕名山而舍弃旧居，眼前一湾清浅的河水将前面的沙洲隔开。远离喧嚣正喜欢门庭冷落（如同罗雀的门庭），选择胜景居住真如同爽鸠的栖息地。古老寺庙里钟声低沉而像狮子吼声（佛家用语），稀疏树林到日暮时鸟儿声音清幽。正好将崖壁磨平来书写文字，传给后人以纪念昔日的游历。

注释

中翰（zhōng hàn）

清代对内阁中书的称呼。

罗雀（luó què）

原指门外可设雀罗捕鸟，形容门庭冷落。

爽鸠（shuǎng jiū）

鸟名，这里借指美好的栖息地。

狮子吼（shī zi hǒu）

佛教语，比喻佛祖讲经，如雷震天地。这里用来形容古寺钟声的深沉与震撼。

赏析

在意境上，此诗描绘出一种清幽静谧的意境。前两句通过描写新居与故丘隔河相望，点明了地理位置，奠定了一种宁静的基调。颔联运用对比手法，‘门罗雀’写出此地的寂静无人打扰，‘地爽鸠’则体现出此地如同爽鸠栖息地般的美好，突出诗人友人所居之地的避世之妙。颈联进一步渲染氛围，‘古寺钟沈狮子吼’将古寺钟声与佛教典故‘狮子吼’相连，增添了一种神秘的宗教氛围和静谧感，‘疏林日暮鸟声幽’以日暮时分疏林中的幽鸟声，将寂静的氛围推到极致。在情感表达上，诗人对友人移居之地充满羡慕与赞赏之情，从对景色的描绘和对友人在此地生活的想象中可以看出。主题思想围绕友人移居展开，展现出友人新居环境的清幽美好，表达了对友人的祝福，希望他能在这美好的地方留下痕迹，被后人纪念。从文学手法看，善用典故，如‘门罗雀’‘狮子吼’，增添了诗歌的文化内涵和趣味性。

速览

《陈迂谷中翰维英移居狮子岩斋额曰栖野巢赋此赠之 其三》是清代诗人郑用锡的作品，主题为赠友诗、清幽、写景、用典。为慕名山舍故邱，盈盈一水隔前洲。 避嚣正爱门罗雀，买胜真同地爽鸠。 古寺钟沈狮子吼，疏林日暮鸟声幽。 好将崖壁磨书字，…