怀安蕃通事吴凤君

译文

吴凤君这位怀安的蕃通事，为了保护同胞而自杀身亡，三年履约成就仁德。他抛弃了生前对眷属的爱，死后却向仇敌表明态度。从此汉人村落光彩如同日月，而如今达社（原住民部落）开辟荒榛。他百年来的余威还留存于罗山，祭祀他的庙宇中新盛着祭品香气缭绕。

注释

蕃通事

蕃，在古代常指少数民族。通事，旧时指翻译人员。蕃通事就是与少数民族沟通交流的翻译之类的角色。

成仁

出自《论语·卫灵公》‘志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。’意思是为正义而牺牲生命，成就仁德。

仇雠（chóu chóu）

仇敌、仇人。

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。这里表示开辟荒芜之地。

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，也泛指各种礼器，这里指代祭祀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接叙述吴凤君为护同胞而自杀身死且履约成仁的英勇事迹，开门见山，简洁有力。颔联通过对比，将他生前抛弃眷属之爱与死后对仇敌表明态度相对比，更突出他的大义。颈联则描写事件之后汉村和达社的变化，从侧面烘托出吴凤君行为的影响力。尾联以景语作结，提到罗山和他庙宇中的俎豆馨香，营造出一种崇敬缅怀的氛围。在情感表达方面，充满了对吴凤君的崇敬和赞美之情，赞美他舍生取义、保护同胞的高尚品德。意境上，既有悲壮的牺牲之感，又有因他的行为带来积极改变后的开阔感。主题思想上，主要是纪念和歌颂吴凤君的英勇事迹和伟大精神，弘扬这种舍己为人、为了大义而牺牲自我的价值观。

速览

《怀安蕃通事吴凤君》是清代诗人洪以南的作品，主题为叙事诗、崇敬、舍生取义、纪念。为护同胞自杀身，三年赴约以成仁。 自抛眷属生前爱，却把仇雠死后申。 从此汉村光日月，而今达社辟荆榛。 馀威百载罗山在，…