延平郡王庙

译文

草鸡（郑成功）飞渡波涛汹涌寒冷的大海，虽有十万军旗却难以获取一尺土地。偏远的台湾岛上天开启新的日月（郑成功建立政权），西洋人也要对汉族的衣冠（文化）表示敬畏。台湾岛东边的鲲身控制着威武的楼船，南明皇室后裔南来之后血泪残存。远远眺望滇池，南明永历帝的劫灰已灭，孱懦的君王的正统已经黯然无光。

注释

牙旗（yá qí）

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

绝岛（jué dǎo）

孤岛，这里指台湾岛。

泰西（tài xī）

旧泛指西方国家，这里指西方的殖民者等。

鲲身（kūn shēn）

台湾岛西南海边的七座沙洲总称鲲身。

龙种（lóng zhǒng）

这里指南明皇室后裔。

孱王（chán wáng）

懦弱的君王，这里指南明的末代君王。

正朔（zhèng shuò）

古代改朝换代时新立帝王颁行新历法，这里指正统。

赏析

从文学手法上看，首联‘草鸡飞渡海涛寒，十万牙旗尺土难’，以‘草鸡’指代郑成功，运用借代手法，生动形象且具有一定的隐晦性。‘海涛寒’渲染了渡海作战的艰难环境。颔联‘绝岛天开明日月，泰西人避汉衣冠’对仗工整，通过描写郑成功在台湾岛建立政权如同开辟新天地，以及西方对汉族文化的敬畏，侧面烘托出郑成功的伟大。颈联‘鲲身东控楼船壮，龙种南来血泪残’，‘鲲身’点明地点，‘楼船壮’描绘出军事力量的强大，‘龙种南来’指代南明皇室南迁，‘血泪残’则表达出一种悲哀的情绪。尾联‘遥望滇池灰劫烬，孱王正朔黯重澜’将视线拉到滇池，以永历帝的覆灭，来衬托郑成功所代表的南明力量的悲剧色彩，整体意境悲壮。在情感表达上，全诗既有对郑成功军事壮举和保存汉族文化的崇敬与赞美，也有对南明王朝最终覆灭的悲哀和惋惜。主题思想围绕着郑成功的事迹以及南明的兴衰展开，是对那段历史和人物的缅怀与喟叹。

速览

《延平郡王庙》是清代诗人周长庚的作品，主题为怀古、咏史、悲壮、借代。草鸡飞渡海涛寒，十万牙旗尺土难。 绝岛天开明日月，泰西人避汉衣冠。 鲲身东控楼船壮，龙种南来血泪残。 遥望滇池灰劫烬，…