虞美人

译文

用金泥装饰的捍拨弹奏出细碎的春声。恨意融入相思的泪水之中。醉意朦胧间看秋水和绿云般的头发歪斜。简直就像在梦中又来到那美人的家中。主人用心留春长住。不喝醉就不许回去。只担心银烛到早晨生出寒意。明天长安城里就会满是落花飞絮。

注释

捍拨

弹奏琵琶用的拨子。捍，hàn。

阿环

相传为杨贵妃的小名，这里代指美人。

著意

用心、在意。著，zhuó。

赏析

这首《虞美人》意境凄美，充满了惆怅的情思。在写作手法上，首句‘金泥捍拨春声碎’通过描写弹奏乐器的声音，以声入景，‘春声碎’三个字将春天那种细碎、易逝的感觉表达出来，奠定了全诗略带伤感的基调。‘恨入相思泪’直接点明了情感，将恨与相思之泪联系起来，简洁而深刻地表达出主人公心中的愁苦。‘醉欺秋水绿云斜’，这里运用了比喻的手法，将女子的头发比作绿云，生动地描绘出女子醉后的姿态，同时‘醉欺’二字也有一种醉意下对眼前景象的朦胧之感。‘浑似梦中重到、阿环家’则有一种虚幻感，仿佛现在的经历如同在梦中回到思念之人的家，虚实结合。下阕‘主人著意留春住。不醉无归去。’既有对主人留客的描写，也暗喻了想要挽留美好的事物（如青春、爱情等），然而‘只愁银烛晓生寒’又将思绪拉回现实，担忧清晨的到来，‘明日落花飞絮、满长安’则是对明日的一种想象，落花飞絮象征着美好事物的消逝，以景结情，暗示了主人公内心的忧愁与失落，表达了一种对时光流逝、爱情难留的无奈与哀伤。

速览

《虞美人》是宋代诗人李弥逊的作品，主题为相思愁、借景抒情、凄美、伤春。金泥捍拨春声碎。 恨入相思泪。 醉欺秋水绿云斜。 浑似梦中重到、阿环家。 主人著意留春住。 不醉无归去。 只愁银烛晓生…